(相關(guān)資料圖)

1、由于泰文中的天使用法，有分男的和女的，所以：斷翼的天使男的天使：???????????忒襪拉比蛤女的：????????????囔發(fā)比蛤注：??????比蛤=斷翼，斷翼的。

2、補(bǔ)充一下：真的很謝謝候鳥大大的提醒！候鳥大大真的非常專業(yè)！到目前為止，候鳥大大是我在百度知道上所見過的泰文翻譯能力最好的一位了！我打從心里感到佩服！但關(guān)于斷翼的天使這個詞的用法，從精確的翻譯角度上來講，候鳥大大的回答是成立的，是最正確的！但如果說是語言上的用法，比較通俗的，我還是會很死心眼的認(rèn)為，‘的’=‘???’這個也要翻譯出來實(shí)在有些多余。

3、關(guān)于這點(diǎn)，可以用???????????和??????????????等在網(wǎng)上搜一下，斷翼的天使，在泰文上的基本用法，其實(shí)一般都不加‘的’=‘???’的，但如果翻譯成中文的話，通常的用法，都是斷翼的天使，極少有人用沒有‘的’的“斷翼天使”。

4、這是語言上的差別。

5、——以上純屬個人拙見，期望多多指教！。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

關(guān)鍵詞：